니까야 전체가 번역된 것으로는
전재성님이 번역한 것과 대림스님이 번역한 두 종류가 있습니다.
그외 여러 스님과 재가불자님들이 선택적으로 번역하여 출간되었는데,
저는 전재성님의 번역을 신뢰합니다.
왜냐하면,
첫째, 생략이 없습니다.
비슷한 어구의 반복은 그 자체로 부처님께서 강조하고자 하는 말씀이며,
반복된 글을 따라 읽으면서 우리도 반복적으로 사유할 수 있기 때문입니다.
둘째, 직역입니다.
지나친 직역이라 매끄럽지 않아서 대림스님 번역을 선호하는 분들도 있습니다만,
문맥이 거칠더라도 직역을 함으로써, 그에 따라 경전의 본의를 이해하는 것을 독자의 몫으로 돌리는 번역가님의 겸허함이라 생각합니다.
또한 번역 중간중간 직역되어 어색한 부분마다 빨리 원문을 주석으로 덧붙여서 독자들이 함께 고민할 수 있도록 하였습니다.
불모지와 같았던 니까야의 영역을 개척하면서
갖가지 어려움을 겪었다고 들었습니다.
그 와중에도 니까야 전체 시리즈와 율장까지 번역해 나가고 계시는 한결같은 불사를
대단히 존경합니다.
다음은 전재성님이 번역하신 맛지마니까야 목차입니다.
인터넷을 통하여 읽더라도,
책꽂이에 니까야 한질 정도 구비해놓으시면, 부처님 모시는 것과 같지 않을까 생각해봅니다.
전재성 번역 : 맛지마니까야, 한국빨리성전협회 : 구입하기
제1편 오십 개의 근본문법[M
제1품 근본법문
1. 근본법문의 경
2. 모든 번뇌의 경
3. 가르침의 상속에 대한 경
4. 두려움과 공포에 대한 경
5. 더러움 없음의 경
6. 바란다면의 경
7. 옷감에 대한 비유의 경
8. 버리고 없애는 삶의 경
9. 올바른 견해의 경
10. 새김의 토대에 대한 경
제2품 사자후
11. 사자후에 대한 작은 경
12. 사자후에 대한 큰 경
13. 괴로움의 다발에 대한 큰 경
14. 괴로움의 다발에 대한 작은 경
15. 추론의 경
16. 마음의 황무지에 대한 경
17. 숲속의 경
18. 꿀과자의 경
19. 두 갈래 사유의 경
20. 사유중지의 경
제3품 비유법
21. 톱에 대한 비유의 경
22. 뱀에 대한 비유의 경
23. 개미언덕의 경
24. 파발수레의 경
25. 미끼의 경
26. 고귀한 구함의 경
27. 코끼리 자취에 비유한 작은 경
28. 코끼리 자취에 비유한 큰 경
29. 나무심에 비유한 큰 경
30. 나무심에 비유한 작은 경
부록
약어표 = 601
참고문헌 = 603
빠알리한글표기법 = 610
불교의 세계관 = 612
주요번역술어 = 617
고유명사색인 = 632
빠알리성전협회안내 = 634
2 목차
제2권 해제 = 11
일러두기 = 35
목차 = 36
제1편 오십 개의 근본법문
제4품 큰 한 쌍
31. 고씽가 법문의 작은 경
32. 고씽가 법문의 큰 경
33. 소치는 사람에 대한 큰 경
34. 소치는 사람에 대한 작은 경
35. ？짜까에 대한 작은 경
36. ？짜까에 대한 큰 경
37. 갈애의 부숨에 대한 작은 경
38. 갈애의 부숨에 대한 큰 경
39. 앗싸뿌라 설법의 큰 경
40. 앗싸뿌라 설법의 작은 경
제5품 작은 한 쌍
41. 쌀라 마을 장자들에 대한 경
42. 베란자의 장자들에 대한 경
43. 교리문답의 큰 경
44. 교리문답의 작은 경
45. 삶의 수용에 대한 작은 경
46. 삶의 수용에 대한 큰 경
47. 관찰자의 경
48. 꼬쌈비 설법의 경
49. 하느님의 초대에 대한 경
50. 악마에 대한 질책의 경
제2편 오십 개의 중간법문
제1품 장자
51. 깐다라까의 경
52. 앗타까나가라의 경
53. 학인의 경
54. 뽀딸리야의 경
55. 지바까의 경
56. 우빨리의 경
57. 개의 행실을 닦는 자에 대한 경
58. 아바야 왕자의 경
59. 여러 가지 느낌에 대한 경
60. 논파할 수 없는 가르침에 대한 경
약어표 = 531
참고문헌 = 533
빠알리어 한글표기법 = 541
불교의 세계관 = 543
주요번역술어 = 548
고유명사색인 = 563
빠알리성전협회안내 = 566
3
제3권 해제 = 11
일러두기 = 37
목차 = 38
제2품 수행승
61. 암바랏티까에서 라훌라를 가르친 경
62. 라훌라를 가르친 큰 경
63. 말룽끼야뿟따에 대한 작은 경
64. 말룽끼야뿟따에 대한 큰 경
65. 밧달리 경
66. 메추라기에 대한 비유의 경
67. 짜뚜마에서 설한 경
68. 날라까빠나 법문의 경
69. 굴릿싸니의 경
70. 끼따기리 설법의 경
제3품 유행자
71. 세 가지 명지와 밧차곳따의 경
72. 불의 비유와 밧차곳따의 경
73. 밧차곳따의 큰 경
74. 디가나카의 경
75. 마간디야의 경
76. 싼다까의 경
77. 훌륭한 가문의 우다인에 대한 큰 경
78. 수행자 만디까의 아들에 대한 경
79. 훌륭한 가문의 우다인에 대한 작은 경
80. 베카낫싸의 경
제4품 왕
81. 가띠가라의 경
82. 랏타빨라의 경
83. 마카데바 왕의 경
84. 마두라 설법의 경
85. 왕자 보디의 경
86. 앙굴리말라의 경
87. 사랑하는 사람들로부터 생겨난 것에 대한 경
88. 외투에 대한 경
89. 진실에 대한 장엄의 경
90. 깐나깟탈라의 경
약어표 = 561
참고문헌 = 563
빠알리어 한글표기법 = 571
불교의 세계관 = 573
주요번역술어 = 578
고유명사색인 = 593
빠알리성전협회안내 = 596
M001. Mulapariyaya Sutta 근본법문의 경
M002. Sabbasava Sutta 모든 번뇌의 경
M003. Dhammadayada Sutta 가르침의 상속에 대한 경
M004. Bhayabherava Sutta 두려움과 공포에 대한 경
M005. Anangana Sutta 더러움 없음의 경 각묵
M006. Akankheyya Sutta 바란다면의 경
M007. Vatthupama Sutta 옷감에 대한 비유의 경
M008. Sallekha Sutta 버리고 없애는 삶의 경
M009. Sammaditthi Sutta 올바른 견해의 경
M010. Satipatthana Sutta 새김의 토대에 대한 경
M011. C-sihanada Sutta 사자후에 대한 작은 경
M012. M-sihanada Sutta 사자후에 대한 큰 경
M013. M-dukkhakkhandha Sutta 괴로움의 다발에 대한 큰 경
M014. C-dukkhakkhandha Sutta 괴로움의 다발에 대한 작은 경
M015. Anumana Sutta 추론의 경
M016. Cetokhila Sutta 마음의 황무지에 대한 경
M017. Vanapattha Sutta 숲속의 경
M018. Madhupindika Sutta 꿀과자의 경
M019. Dvedhavitakka Sutta 두 갈래 사유의 경
M020. Vitakkasanthana Sutta 사유중지의 경
M021. Kakacupama Sutta 톱에 대한 비유의 경
M022. Alagaddupama Sutta 뱀에 대한 비유의 경
M023. Vammika Sutta 개미언덕의 경
M024. Rathavinita Sutta 파발수레의 경
M025. Nivapa Sutta 미끼의 경
M026. Ariyapariyesana Sutta 고귀한 구함의 경(한국위빠사나선원)
M027. C-hatthipadopama Sutta 코끼리 자취에 비유한 작은 경
M028. M-hatthipadopama Sutta 코끼리 자취에 비유한 큰 경
M029. M-saropama Sutta 나무심에 비유한 큰 경
M030. C-saropama Sutta 나무심에 비유한 작은 경
M031. C-gosinga Sutta 고씽가 법문의 작은 경
M032. M-gosinga Sutta 고씽가 법문의 큰 경
M033. M-gopalaka Sutta 소치는 사람에 대한 큰 경
M034. C-gopalaka Sutta 소치는 사람에 대한 작은 경
M035. C-saccaka Sutta 삿짜까에 대한 작은 경
M036. M-saccaka Sutta 삿짜까에 대한 큰 경
M037. C-tanhasankhaya Sutta 갈애의 부숨에 대한 작은 경
M038. M-tanhasankhaya Sutta 갈애의 부숨에 대한 큰 경
M039. M-Assapura Sutta 앗싸뿌라 설법의 큰 경
M040. C–Assapura Sutta 앗싸뿌라 설법의 작은 경
M041. Saleyyaka Sutta 쌀라 마을 장자들에 대한 경
M042. Veranjaka Sutta 베란자의 장자들에 대한 경
M043. M-vedalla Sutta 교리문답의 큰 경
M044. C-vedalla Sutta 교리문답의 작은 경
M045. C-dhammasamadana Sutta 삶의 수용에 대한 작은 경
M046. M-dhammasamadana Sutta 삶의 수용에 대한 큰 경
M047. Vimamsaka Sutta 관찰자의 경
M048. Kosambiya Sutta 꼬쌈비 설법의 경
M049. Brahmanimantanika Sutta 하느님의 초대에 대한 경
M050. Maratajjaniya Sutta 악마에 대한 질책의 경
M051. Kandaraka Sutta 깐다라까의 경
M052. Atthakanagara Sutta 앗타까나가라의 경
M053. Sekha Sutta 학인의 경
M054. Potaliya Sutta 뽀딸리야의 경
M055. Jivaka Sutta 지바까의 경
M056. Upali Sutta 우빨리의 경
M057. Kukkuravatika Sutta 개의 행실을 닦는 자에 대한 경
M058. Abhayarajakumara Sutta 아바야 왕자의 경
M059. Bahuvedaniya Sutta 여러 가지 느낌에 대한 경
M060. Apannaka Sutta 논파할 수 없는 가르침에 대한 경
M061. Ambalatthikarahulovada Sutta 암바랏티까에서 라훌라를 가르친 경
M062. M-rahulovada Sutta 라훌라를 가르친 큰 경
M063. C-malunkya Sutta 말룽끼야뿟따에 대한 작은 경
M064. M-malunkya Sutta 말룽끼야뿟따에 대한 큰 경
M065. Bhaddali Sutta 밧달리 경
M066. Latukikopama Sutta 메추라기에 대한 비유의 경
M067. Catuma Sutta 짜뚜마에서 설한 경
M068. Nalakapana Sutta 날라까빠나 법문의 경
M069. Gulissani Sutta 굴릿싸니의 경
M070. Kitagiri Sutta 끼따기리 설법의 경
M071. Tevijjavacchagotta Sutta 세 가지 명지와 밧차곳따의 경
M072. Aggivacchagotta Sutta 불의 비유와 밧차곳따의 경
M073. M-vacchagotta Sutta 밧차곳따의 큰 경
M074. Dighanakha Sutta 디가나카의 경
M075. Magandiya Sutta 마간디야의 경
M076. Sandaka Sutta 싼다까의 경
M077. M-sakuludayi Sutta 훌륭한 가문의 우다인에 대한 큰 경
M078. Samanamandika Sutta 수행자 만디까의 아들에 대한 경
M079. C-sakuludayi Sutta 훌륭한 가문의 우다인에 대한 작은 경
M080. Vekhanassa Sutta 베카낫싸의 경
M081. Ghatikara Sutta 가띠가라의 경
M082. Ratthapala Sutta 랏타빨라의 경
M083. Makhadeva Sutta 마카데바 왕의 경
M084. Madhura Sutta 마두라 설법의 경
M085. Bodhirajakumara Sutta 왕자 보디의 경
M086. Angulimala Sutta 앙굴리말라의 경
M087. Piyajatika Sutta 사랑하는 사람들로부터 생겨난 것에 대한 경
M088. Bahitika Sutta 외투에 대한 경
M089. Dhammacetiya Sutta 진실에 대한 장엄의 경
M090. Kannakatthala Sutta 깐나깟탈라의 경
M091. Brahmayu Sutta 범신 수명 경
M092. Sela Sutta 셀라 경
M093. Assalayana Sutta 앗살라야나 경
M094. Ghotamukha Sutta 고타푸카 경
M095. Canki Sutta 창키 경
M096. Esukari Sutta 에수카리 경
M097. Dhananjani Sutta 다난자니 경
M098. Vasettha Sutta 바셋타 경
M099. Subha Sutta 수바 경
M100. Sangarava Sutta 상가라바 경
M101. Devadaha Sutta 데바다하 경
M102. Pancattaya Sutta 다섯 경
M103. Kinti Sutta 킨티 경
M104. Samagama Sutta 사마가마 경
M105. Sunakkhatta Sutta 수낙캇타 경
M106. Anenjasappaya Sutta 부동 적절 경
M107. Ganakamoggallana Sutta 산수 목련 경
M108. Gopakamoggallana Sutta 목동 목련 경
M109. M-punnama Sutta 푼나마 경①
M110. C-punnama Sutta 푼나마 경②
M111. Anupada Sutta 지속 경
M112. Chabbisodhana Sutta 찹비소다나 경
M113. Sappurisa Sutta 바른사람 경
M114. Sevitabbasevitabba Sutta 실천 경
M115. Bahudhatuka Sutta 많은 계층 경
M116. Isigili Sutta 이시길리 경
M117. M-cattarisaka Sutta 근사십 경
M118. Anapanasati Sutta 호흡 기억 경호흡새김의 경
M119. Kayagatasati Sutta 몸 기억 경
M120. Sankharupapatti Sutta 결합발생 경
M121. C-sunnata Sutta 빈 것 경① (공에 대한 작은 경)
M122. M-sunnata Sutta 빈 것 경②
M123. Acchariya-abbhuta Sutta 희유 경
M124. Bakkula Sutta 바쿨라 경
M125. Dantabhumi Sutta 단타부이 경(길들임의 단계에 대한 경)
M126. Bhumija Sutta 부미자 경
M127. Anuruddha Sutta 아누룻다 경
M128. Upakkilesa Sutta 때 경
M129. Balapandita Sutta 우자·현자 경
M130. Devaduta Sutta 천신 심부름 경
M131. Bhaddekaratta Sutta 현성 일야 경①
M132. Anandabhaddekaratta Sutta 현성 일야 경②
M133. M-kaccanabhaddekaratta Sutta 현성 일야 경③
M134. Lomasakangiyabhaddekaratta Sutta 현성 일야 경④
M135. C-kammavibhanga Sutta 업분별 경①
M136. M-kammavibhanga Sutta 업분별 경②
M137. Salayatanavibhanga Sutta 여섯 포섭처 분별 경
M138. Uddesavibhanga Sutta 요약 분별경
M139. Aranavibhanga Sutta 무해 분별 경
M140. Dhatuvibhanga Sutta 계층 분별 경
M141. Saccavibhanga Sutta 사실 분별 경
M142. Dakkhinavibhanga Sutta 보시 분별 경
M143. Anathapindikovada Sutta 급고독 장자 하교 경
M144. Channovada Sutta 찬나 하교 경
M145. Punnovada Sutta 푼나 하교 경
M146. Nandakovada Sutta 난다카 하교 경
M147. C-rahulovada Sutta 라훌라 하교 경
M148. Chachakka Sutta 여섯 여섯 경
M149. M-salayatanika Sutta 큰 여섯 포섭처 경
M150. Nagaravindeyya Sutta 나가라 빈데야 경
M151. Pindapataparisuddhi Sutta 걸식청정 경
M152. Indriyabhavana Sutta 감관수행 경
